cu versiunile celelalte de biblii sunt de acord cu ei, nici mie nu-mi plac (desi nu le-as arde), insa unele carti ce le-am vazut pe acolo gen Rick Warren si asa, sunt carti f bune. sunt curioasa de motivul pentru care le ard pe alea...
eu nu sunt de acord. biblia este intr-adevar infaelibila si Cuvantul insuflat in versiuna originala. traducerile sunt supuse erorii. evident ca Dumnezeu lucreza prin ele. dar a te crampona la o anume traducere (si ea cu destul erori si depasita dpdv al vocabularului) si a arde orice e in afara ... e pueril de-a dreptul, ba chiar arogant si pacatos. si la noi au fost si inca mai sunt destule discutii cu privire la noile traduceri. dar acum inca mai merge, si merge foarte bine Cornilescu. o sa vina insa vremea cand va fi nevoie de o alta traducere. atunci sa vezi ca noi vom fi fundamentalistii :)))
sunt deja multe traduceri noi bune, una din ele este cea din a carei echipa de traducere a facut parte si Silviu Tatu ( claus, stii). Cornilescu are destule greseli de traducere totusi.( Dan)
4 comments:
cu versiunile celelalte de biblii sunt de acord cu ei, nici mie nu-mi plac (desi nu le-as arde), insa unele carti ce le-am vazut pe acolo gen Rick Warren si asa, sunt carti f bune. sunt curioasa de motivul pentru care le ard pe alea...
eu nu sunt de acord. biblia este intr-adevar infaelibila si Cuvantul insuflat in versiuna originala. traducerile sunt supuse erorii. evident ca Dumnezeu lucreza prin ele.
dar a te crampona la o anume traducere (si ea cu destul erori si depasita dpdv al vocabularului) si a arde orice e in afara ... e pueril de-a dreptul, ba chiar arogant si pacatos.
si la noi au fost si inca mai sunt destule discutii cu privire la noile traduceri. dar acum inca mai merge, si merge foarte bine Cornilescu. o sa vina insa vremea cand va fi nevoie de o alta traducere. atunci sa vezi ca noi vom fi fundamentalistii :)))
sunt deja multe traduceri noi bune, una din ele este cea din a carei echipa de traducere a facut parte si Silviu Tatu ( claus, stii). Cornilescu are destule greseli de traducere totusi.( Dan)
i know, i know. dar stii cum e cand te atasezi, nu? :))
Post a Comment